Commit ce1065ce authored by mbriand's avatar mbriand

corrections de traduction

parent 4e6d5f24
......@@ -26,17 +26,17 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Add photos to the list</source>
<translation>Ajoute des photos à la liste</translation>
<translation>Ajouter des photos à la liste</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;Process</source>
<translation>&amp;Proceder</translation>
<translation>&amp;Procéder</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Process to uploads</source>
<translation>Procéde aux transferts</translation>
<translation>Procéder aux transferts</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
......@@ -46,7 +46,7 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Stop upload</source>
<translation>Arrête le transfert</translation>
<translation>Arrêter le transfert</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
......@@ -61,7 +61,7 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Exit the application</source>
<translation>Quitte l&apos;application</translation>
<translation>Quitter l&apos;application</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
......@@ -71,7 +71,7 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Show the application&apos;s About box</source>
<translation>Affiche la fenêtre à propos</translation>
<translation>Affiche la fenêtre &quot;à propos&quot;</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
......@@ -107,7 +107,7 @@
<message>
<location line="+5"/>
<source>Access rights</source>
<translation>Droits d&apos;accés</translation>
<translation>Droits d&apos;accès</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qt/mainwindow.cpp" line="+60"/>
......@@ -133,13 +133,13 @@
<message>
<location line="+2"/>
<source>About one minute</source>
<translation>Environs une minute
<translation>Environ une minute
</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>About %1 minutes</source>
<translation>Environs %1 minutes
<translation>Environ %1 minutes
</translation>
</message>
<message>
......@@ -177,7 +177,7 @@
<location line="-326"/>
<source>Parse error at line %1, column %2:
%3</source>
<translation>Erreur de syntaxe à la ligne %1, colone %2:
<translation>Erreur de syntaxe à la ligne %1, colone %2 :
%3</translation>
</message>
<message>
......@@ -188,7 +188,7 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Remove done items and reset states of all other items</source>
<translation>Enlève les éléments terminés et remet à zéra l&apos;état des autres éléments</translation>
<translation>Enlève les éléments terminés et remet à zéro l&apos;état des autres éléments</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
......@@ -198,12 +198,12 @@
<message>
<location line="-40"/>
<source>Re&amp;move all</source>
<translation>Supprimer &amp;tous</translation>
<translation>Supprimer &amp;tout</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Remove all items</source>
<translation>Supprime tous les éléments</translation>
<translation>Supprimer tous les éléments</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
......@@ -213,7 +213,7 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Remove selection</source>
<translation>Supprime la selection</translation>
<translation>Supprimer la selection</translation>
</message>
<message>
<location line="+129"/>
......@@ -249,7 +249,7 @@
<message>
<location line="+1"/>
<source>Tool to upload photos on &lt;b&gt;UBPT compatible&lt;/b&gt; photo libraries.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Under the terms of the GNU GPL 2 license.&lt;br/&gt;(c) Copyright 2005-2007 Julien Etelain. All rights reserved.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;Powered by libcurl, Qt4, ffmpeg&lt;/i&gt;</source>
<translation>Outil pour charger des photos sur les galleries de photos de type UBPT. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Sous les termes de la license GNU GPL version 2.&lt;br/&gt;Copyright 2005-2007 Julien Etelain. Tous droits réservés.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Fonctionne grâce à libcurl, Qt4, ffmpeg</translation>
<translation>Outil pour charger des photos sur les galeries de photos de type UBPT. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Sous les termes de la license GNU GPL version 2.&lt;br/&gt;Copyright 2005-2007 Julien Etelain. Tous droits réservés.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Fonctionne grâce à libcurl, Qt4, ffmpeg</translation>
</message>
<message>
<location line="+212"/>
......@@ -280,7 +280,7 @@
<location line="-591"/>
<location line="+32"/>
<source>Connected persons</source>
<translation>Personnes connectés</translation>
<translation>Personnes connectées</translation>
</message>
<message>
<location line="-30"/>
......@@ -309,7 +309,7 @@
<message>
<location line="+7"/>
<source>Directory</source>
<translation>Repertoire</translation>
<translation>Répertoire</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
......@@ -325,12 +325,12 @@
<message>
<location line="+46"/>
<source>Access rights</source>
<translation>Droits d&apos;accés</translation>
<translation>Droits d&apos;accès</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Connected persons</source>
<translation>Personnes connectés</translation>
<translation>Personnes connectées</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
......@@ -360,7 +360,7 @@
<message>
<location line="+19"/>
<source>Comment</source>
<translation></translation>
<translation>Commentaire</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
......@@ -400,7 +400,7 @@
<message>
<location line="+9"/>
<source>Select a directory</source>
<translation>Selectionner un repertoire</translation>
<translation>Selectionner un répertoire</translation>
</message>
<message>
<location line="-62"/>
......@@ -434,7 +434,7 @@
<location filename="../src/qt/connectdialog.cpp" line="+54"/>
<location line="+56"/>
<source>Unable to connect to server.</source>
<translation>impossible de se connecter.</translation>
<translation>Impossible de se connecter.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
......@@ -469,7 +469,7 @@
<message>
<location line="+36"/>
<source>Email adress</source>
<translation>Adresse email</translation>
<translation>Adresse e-mail</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qt/connectdialog.cpp" line="-106"/>
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment