ubpttr_fr.ts 16.1 KB
Newer Older
jlaval's avatar
jlaval committed
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 3
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
jlaval's avatar
jlaval committed
4 5 6
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
mbriand's avatar
mbriand committed
7
        <location filename="../src/qt/mainwindow.cpp" line="+331"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
8 9 10 11
        <source>Connected to UBPT</source>
        <translation>Connecté à UBPT</translation>
    </message>
    <message>
12
        <location line="+30"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
13 14 15 16
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>Se &amp;connecter</translation>
    </message>
    <message>
17
        <location line="+1"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
18 19 20 21
        <source>Open the connexion box</source>
        <translation>Ouvre la fenêtre de connexion</translation>
    </message>
    <message>
22
        <location line="+3"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
23 24 25 26
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
27
        <location line="+1"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
28
        <source>Add photos to the list</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
29
        <translation>Ajouter des photos à la liste</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
30 31
    </message>
    <message>
32
        <location line="+3"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
33
        <source>&amp;Process</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
34
        <translation>&amp;Procéder</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
35 36
    </message>
    <message>
37
        <location line="+1"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
38
        <source>Process to uploads</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
39
        <translation>Procéder aux transferts</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
40 41
    </message>
    <message>
42
        <location line="+3"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
43 44 45 46
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
47
        <location line="+1"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
48
        <source>Stop upload</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
49
        <translation>Arrêter le transfert</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
50 51
    </message>
    <message>
52
        <location line="+3"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
53 54 55 56
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
57
        <location line="+1"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
58 59 60 61
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
62
        <location line="+1"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
63
        <source>Exit the application</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
64
        <translation>Quitter l&apos;application</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
65 66
    </message>
    <message>
67
        <location line="+3"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
68 69 70 71
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A propos</translation>
    </message>
    <message>
72
        <location line="+1"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
73
        <source>Show the application&apos;s About box</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
74
        <translation>Affiche la fenêtre &quot;à propos&quot;</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
75 76
    </message>
    <message>
77
        <location line="+24"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
78 79 80 81
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
82
        <location line="+5"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
83 84 85 86
        <source>&amp;Photos</source>
        <translation>&amp;Photos</translation>
    </message>
    <message>
87
        <location line="+11"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
88 89 90 91
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;ide</translation>
    </message>
    <message>
92 93
        <location filename="../src/ui/main.ui" line="+43"/>
        <location filename="../src/qt/mainwindow.cpp" line="+6"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
94 95 96 97
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
98
        <location line="+5"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
99 100 101 102
        <source>Destination</source>
        <translation>Destination</translation>
    </message>
    <message>
103
        <location line="+5"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
104 105 106 107
        <source>State</source>
        <translation>Etat</translation>
    </message>
    <message>
108
        <location line="+5"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
109
        <source>Access rights</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
110
        <translation>Droits d&apos;accès</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
111 112
    </message>
    <message>
113
        <location filename="../src/qt/mainwindow.cpp" line="+60"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
114 115 116 117
        <source>Processing</source>
        <translation>En cours</translation>
    </message>
    <message>
118 119
        <location line="+45"/>
        <location line="+56"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
120 121 122 123
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
124
        <location line="+11"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
125 126 127 128
        <source>Estimating...</source>
        <translation>Estimation...</translation>
    </message>
    <message>
129
        <location line="+8"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
130 131 132 133
        <source>Less than one minute</source>
        <translation>Moins d&apos;une minute</translation>
    </message>
    <message>
134
        <location line="+2"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
135
        <source>About one minute</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
136
        <translation>Environ une minute
jlaval's avatar
jlaval committed
137 138 139
</translation>
    </message>
    <message>
140
        <location line="+2"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
141
        <source>About %1 minutes</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
142
        <translation>Environ %1 minutes
jlaval's avatar
jlaval committed
143 144 145
</translation>
    </message>
    <message>
146
        <location line="-109"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
147 148 149 150
        <source>Error : session error</source>
        <translation>Erreur : erreur de session</translation>
    </message>
    <message>
151
        <location line="+4"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
152 153 154 155
        <source>Error : connection error</source>
        <translation>Erreur : erreur de connexion</translation>
    </message>
    <message>
156
        <location line="+3"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
157 158 159 160
        <source>Error : invalid image</source>
        <translation>Erreur : image invalide</translation>
    </message>
    <message>
161 162
        <location line="+3"/>
        <location line="+9"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
163 164 165 166
        <source>Error : system error</source>
        <translation>Erreur : erreur système</translation>
    </message>
    <message>
167
        <location line="-6"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
168 169 170 171
        <source>Error : invalid category</source>
        <translation>Erreur : catégorie invalide</translation>
    </message>
    <message>
172
        <location line="+3"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
173 174 175 176
        <source>Error : forbidden</source>
        <translation>Erreur : interdit</translation>
    </message>
    <message>
177
        <location line="-326"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
178 179
        <source>Parse error at line %1, column %2:
%3</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
180
        <translation>Erreur de syntaxe à la ligne %1, colone %2 :
jlaval's avatar
jlaval committed
181 182 183
%3</translation>
    </message>
    <message>
184
        <location line="+193"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
185 186 187 188
        <source>C&amp;leanup and reset</source>
        <translation>&amp;Effacer et remettre à zéro</translation>
    </message>
    <message>
189
        <location line="+1"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
190
        <source>Remove done items and reset states of all other items</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
191
        <translation>Enlève les éléments terminés et remet à zéro l&apos;état des autres éléments</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
192 193
    </message>
    <message>
194
        <location line="+44"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
195 196 197 198
        <source>Photos</source>
        <translation>Photos</translation>
    </message>
    <message>
199
        <location line="-40"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
200
        <source>Re&amp;move all</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
201
        <translation>Supprimer &amp;tout</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
202 203
    </message>
    <message>
204
        <location line="+1"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
205
        <source>Remove all items</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
206
        <translation>Supprimer tous les éléments</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
207 208
    </message>
    <message>
209
        <location line="+3"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
210 211 212 213
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
214
        <location line="+1"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
215
        <source>Remove selection</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
216
        <translation>Supprimer la selection</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
217 218
    </message>
    <message>
219 220 221
        <location line="+129"/>
        <source>Error : unable to transocde to flv</source>
        <translation>Erreur : impossible de convertir au format flv</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
222 223
    </message>
    <message>
224 225 226
        <location line="+3"/>
        <source>Error : unable to take a shot</source>
        <translation>Erreur : impossible de créer la miniature</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
227 228
    </message>
    <message>
229 230 231
        <location line="+18"/>
        <source>Encoding to FLV...</source>
        <translation>Conversion en flv</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
232 233
    </message>
    <message>
234 235 236 237 238 239 240 241
        <location line="+71"/>
        <source>Done : %1 on %2 - Time left : %3</source>
        <translation>Fait : %1 sur %2 - Temps restant : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-156"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Arrêté</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
242 243
    </message>
    <message>
244 245
        <location line="-269"/>
        <location line="+147"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
246 247 248 249
        <source>UBPT Transfert %1</source>
        <translation>UBPT Transfert %1</translation>
    </message>
    <message>
250
        <location line="+1"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
251
        <source>Tool to upload photos on &lt;b&gt;UBPT compatible&lt;/b&gt; photo libraries.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Under the terms of the GNU GPL 2 license.&lt;br/&gt;(c) Copyright 2005-2007 Julien Etelain. All rights reserved.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;Powered by libcurl, Qt4, ffmpeg&lt;/i&gt;</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
252
        <translation>Outil pour charger des photos sur les galeries de photos de type UBPT. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Sous les termes de la license GNU GPL version 2.&lt;br/&gt;Copyright 2005-2007 Julien Etelain. Tous droits réservés.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Fonctionne grâce à libcurl, Qt4, ffmpeg</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
253 254
    </message>
    <message>
255
        <location line="+212"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
256 257 258 259
        <source>Upload %1 % done</source>
        <translation>Chargement %1 % fait</translation>
    </message>
    <message>
260
        <location filename="../src/ui/main.ui" line="-44"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
261 262 263 264
        <source>UBPT Transfert</source>
        <translation>UBPT Transfert</translation>
    </message>
    <message>
265
        <location line="+60"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
266 267 268 269 270 271 272
        <source>Welcome into UBPT Transfert</source>
        <translation>Bienvenue dans UBPT Transfert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
273 274 275
        <location filename="../src/qt/mainwindow.cpp" line="-511"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+562"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
276 277 278 279
        <source>To do</source>
        <translation>A faire</translation>
    </message>
    <message>
280 281
        <location line="-591"/>
        <location line="+32"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
282
        <source>Connected persons</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
283
        <translation>Personnes connectées</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
284 285
    </message>
    <message>
286 287
        <location line="-30"/>
        <location line="+32"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
288 289 290 291 292 293 294
        <source>Limit to group : %1</source>
        <translation>Limiter au groupe : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addDialog</name>
    <message>
295
        <location filename="../src/ui/add.ui" line="+34"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
296 297 298 299
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
300
        <location line="+42"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
301 302 303 304
        <source>Photos</source>
        <translation>Photos</translation>
    </message>
    <message>
305
        <location line="+12"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
306 307 308 309
        <source>Select photos to add</source>
        <translation>Selectionnez les photos à ajouter</translation>
    </message>
    <message>
310
        <location line="+7"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
311
        <source>Directory</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
312
        <translation>Répertoire</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
313 314
    </message>
    <message>
315 316
        <location line="+37"/>
        <location line="+43"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
317 318 319 320
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
321
        <location line="-34"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
322 323 324 325
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
326
        <location line="+46"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
327
        <source>Access rights</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
328
        <translation>Droits d&apos;accès</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
329 330
    </message>
    <message>
331
        <location line="+12"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
332
        <source>Connected persons</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
333
        <translation>Personnes connectées</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
334 335
    </message>
    <message>
336
        <location line="+18"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
337 338 339 340
        <source>Limit to group :</source>
        <translation>Limiter au groupe :</translation>
    </message>
    <message>
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362
        <location line="+15"/>
        <source>Photographer</source>
        <translation>Photographe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Another user (id)</source>
        <translation>Un autre utilisateur (id)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>D0000; </source>
        <translation>D0000; </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Club</source>
        <translation>Club</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Comment</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
363
        <translation>Commentaire</translation>
364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Licence</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
377 378 379 380
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
381
        <location line="+7"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
382 383 384 385
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
386
        <location line="-356"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
387 388 389 390
        <source>Add photos</source>
        <translation>Ajout de photos</translation>
    </message>
    <message>
mbriand's avatar
mbriand committed
391
        <location filename="../src/qt/adddialog.cpp" line="+154"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
392 393 394 395
        <source>Select a file</source>
        <translation>Selectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
396 397 398
        <location line="+2"/>
        <source>Photos, Videos (*.jpg *.avi *.mpg *.mov *.flv);;All Files (*)</source>
        <translation>Photos, Videos (*.jpg *.avi *.mpg *.mov *.flv);;Tous les fichiers (*)</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
399 400
    </message>
    <message>
401
        <location line="+9"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
402
        <source>Select a directory</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
403
        <translation>Selectionner un répertoire</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
404 405
    </message>
    <message>
406
        <location line="-62"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
407 408 409 410 411 412 413
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>connectDialog</name>
    <message>
mbriand's avatar
mbriand committed
414
        <location filename="../src/ui/connect.ui" line="+61"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
415 416 417 418
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
mbriand's avatar
mbriand committed
419
        <location line="+63"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
420 421 422 423
        <source>Waiting...</source>
        <translation>En attente...</translation>
    </message>
    <message>
424
        <location line="+47"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
425 426 427 428
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
429
        <location line="+7"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
430 431 432 433
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
mbriand's avatar
mbriand committed
434 435
        <location filename="../src/qt/connectdialog.cpp" line="+54"/>
        <location line="+56"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
436
        <source>Unable to connect to server.</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
437
        <translation>Impossible de se connecter.</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
438 439
    </message>
    <message>
440
        <location line="+2"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
441 442 443 444
        <source>Invalid password or username.</source>
        <translation>Mot de passe ou nom d&apos;utilisateur invalide.</translation>
    </message>
    <message>
445
        <location line="+2"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
446 447 448 449
        <source>Please update this software.</source>
        <translation>Merci de mettre à jour ce logiciel.</translation>
    </message>
    <message>
450 451 452
        <location line="+9"/>
        <source>Loading groups, clubs and licences...</source>
        <translation>Charge les groupes, clubs et licences...</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
453 454
    </message>
    <message>
455
        <location line="+20"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
456 457 458 459
        <source>Loading categories...</source>
        <translation>Charge les catégories...</translation>
    </message>
    <message>
460
        <location line="+10"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
461 462 463 464
        <source>Connected</source>
        <translation>Connecté</translation>
    </message>
    <message>
mbriand's avatar
mbriand committed
465
        <location filename="../src/ui/connect.ui" line="-163"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
466 467 468 469
        <source>Connection</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
mbriand's avatar
mbriand committed
470
        <location line="+36"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
471
        <source>Email adress</source>
mbriand's avatar
mbriand committed
472
        <translation>Adresse e-mail</translation>
jlaval's avatar
jlaval committed
473 474
    </message>
    <message>
mbriand's avatar
mbriand committed
475
        <location filename="../src/qt/connectdialog.cpp" line="-106"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
476 477 478 479
        <source>Connecting to server...</source>
        <translation>Connexion au serveur...</translation>
    </message>
    <message>
mbriand's avatar
mbriand committed
480
        <location line="+56"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
481 482 483 484
        <source>Opening session...</source>
        <translation>Ouvre la session...</translation>
    </message>
    <message>
mbriand's avatar
mbriand committed
485 486
        <location line="-45"/>
        <location line="+58"/>
487 488 489 490
        <location line="+12"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+10"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
491 492 493 494
        <source>Error %1</source>
        <translation>Erreur %1</translation>
    </message>
    <message>
mbriand's avatar
mbriand committed
495
        <location line="-92"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
496 497 498 499
        <source>This server requires you to update this software.</source>
        <translation>Ce serveur nécessite une mise à jour de ce logiciel.</translation>
    </message>
    <message>
500
        <location line="+8"/>
jlaval's avatar
jlaval committed
501 502 503 504 505
        <source>Connected to %1 - %2</source>
        <translation>Connecté à %1 - %2</translation>
    </message>
</context>
</TS>