documentation: add autoreload and build for documentation server

Status Job ID Name Coverage
  Test
passed #2815
black

00:01:59

passed #2814
test

00:45:21

63.0%