core: update navbar and fix some translations

Status Job ID Name Coverage
  Test
passed #2080
black

00:02:06

passed #2079
test

00:14:00

60.0%