Commit b28ce200 authored by Skia's avatar Skia

Fix some translations

parent 3cf16284
Pipeline #819 canceled with stage
......@@ -4,7 +4,7 @@ from django.db import transaction
from django.core.exceptions import ValidationError
from django.contrib.auth import logout, login, authenticate
from django.forms import CheckboxSelectMultiple, Select, DateInput, TextInput, DateTimeInput
from django.utils.translation import ugettext as _
from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
from phonenumber_field.widgets import PhoneNumberInternationalFallbackWidget
from ajax_select.fields import AutoCompleteSelectField
......
......@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-12 18:11+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-27 14:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
"Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
......@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: accounting/models.py:36 accounting/models.py:58 accounting/models.py:85
#: accounting/models.py:144 club/models.py:18 counter/models.py:70
#: accounting/models.py:36 accounting/models.py:84 accounting/models.py:111
#: accounting/models.py:170 club/models.py:18 counter/models.py:70
#: counter/models.py:95 counter/models.py:130 forum/models.py:25
#: launderette/models.py:13 launderette/models.py:58 launderette/models.py:83
msgid "name"
......@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "code postal"
msgid "country"
msgstr "pays"
#: accounting/models.py:41 core/models.py:157
#: accounting/models.py:41 core/models.py:161
msgid "phone"
msgstr "téléphone"
......@@ -55,122 +55,122 @@ msgstr "site internet"
msgid "company"
msgstr "entreprise"
#: accounting/models.py:59
#: accounting/models.py:85
msgid "iban"
msgstr "IBAN"
#: accounting/models.py:60
#: accounting/models.py:86
msgid "account number"
msgstr "numero de compte"
#: accounting/models.py:61 accounting/models.py:86 club/models.py:145
#: accounting/models.py:87 accounting/models.py:112 club/models.py:148
#: com/models.py:37 com/models.py:122 counter/models.py:104
#: counter/models.py:131
msgid "club"
msgstr "club"
#: accounting/models.py:64
#: accounting/models.py:90
msgid "Bank account"
msgstr "Compte en banque"
#: accounting/models.py:87
#: accounting/models.py:113
msgid "bank account"
msgstr "compte en banque"
#: accounting/models.py:90
#: accounting/models.py:116
msgid "Club account"
msgstr "Compte club"
#: accounting/models.py:135
#: accounting/models.py:161
#, python-format
msgid "%(club_account)s on %(bank_account)s"
msgstr "%(club_account)s sur %(bank_account)s"
#: accounting/models.py:142 club/models.py:146 counter/models.py:399
#: accounting/models.py:168 club/models.py:149 counter/models.py:399
#: election/models.py:18 launderette/models.py:120
msgid "start date"
msgstr "date de début"
#: accounting/models.py:143 club/models.py:147 counter/models.py:400
#: accounting/models.py:169 club/models.py:150 counter/models.py:400
#: election/models.py:19
msgid "end date"
msgstr "date de fin"
#: accounting/models.py:145
#: accounting/models.py:171
msgid "is closed"
msgstr "est fermé"
#: accounting/models.py:146 accounting/models.py:349
#: accounting/models.py:172 accounting/models.py:390
msgid "club account"
msgstr "compte club"
#: accounting/models.py:147 accounting/models.py:193 counter/models.py:28
#: accounting/models.py:173 accounting/models.py:229 counter/models.py:28
#: counter/models.py:239
msgid "amount"
msgstr "montant"
#: accounting/models.py:148
#: accounting/models.py:174
msgid "effective_amount"
msgstr "montant effectif"
#: accounting/models.py:151
#: accounting/models.py:177
msgid "General journal"
msgstr "Classeur"
#: accounting/models.py:191
#: accounting/models.py:227
msgid "number"
msgstr "numéro"
#: accounting/models.py:192
#: accounting/models.py:228
msgid "journal"
msgstr "classeur"
#: accounting/models.py:194 core/models.py:547 core/models.py:918
#: core/models.py:958 counter/models.py:242 counter/models.py:290
#: accounting/models.py:230 core/models.py:551 core/models.py:922
#: core/models.py:962 counter/models.py:242 counter/models.py:290
#: counter/models.py:416 eboutic/models.py:15 eboutic/models.py:48
#: forum/models.py:159 forum/models.py:211
#: forum/models.py:166 forum/models.py:221
msgid "date"
msgstr "date"
#: accounting/models.py:195 counter/models.py:417
#: accounting/models.py:231 counter/models.py:417
msgid "comment"
msgstr "commentaire"
#: accounting/models.py:196 counter/models.py:243 counter/models.py:291
#: accounting/models.py:232 counter/models.py:243 counter/models.py:291
#: subscription/models.py:29
msgid "payment method"
msgstr "méthode de paiement"
#: accounting/models.py:197
#: accounting/models.py:233
msgid "cheque number"
msgstr "numéro de chèque"
#: accounting/models.py:198 eboutic/models.py:116
#: accounting/models.py:234 eboutic/models.py:116
msgid "invoice"
msgstr "facture"
#: accounting/models.py:199
#: accounting/models.py:235
msgid "is done"
msgstr "est fait"
#: accounting/models.py:201
#: accounting/models.py:237
msgid "simple type"
msgstr "type simplifié"
#: accounting/models.py:203 accounting/models.py:304
#: accounting/models.py:239 accounting/models.py:345
msgid "accounting type"
msgstr "type comptable"
#: accounting/models.py:205 accounting/models.py:299 accounting/models.py:325
#: accounting/models.py:348 counter/models.py:282
#: accounting/models.py:241 accounting/models.py:340 accounting/models.py:366
#: accounting/models.py:389 counter/models.py:282
msgid "label"
msgstr "étiquette"
#: accounting/models.py:206
#: accounting/models.py:242
msgid "target type"
msgstr "type de cible"
#: accounting/models.py:207 club/templates/club/club_members.jinja:8
#: accounting/models.py:243 club/templates/club/club_members.jinja:8
#: club/templates/club/club_old_members.jinja:8
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:15
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:41
......@@ -182,39 +182,39 @@ msgstr "type de cible"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: accounting/models.py:207 club/templates/club/club_detail.jinja:5
#: accounting/models.py:243 club/templates/club/club_detail.jinja:5
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:17
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:51
#: com/templates/com/weekmail.jinja:17 com/templates/com/weekmail.jinja:40
#: com/templates/com/weekmail.jinja:18 com/templates/com/weekmail.jinja:47
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja:20
msgid "Club"
msgstr "Club"
#: accounting/models.py:207 core/views/user.py:184
#: accounting/models.py:243 core/views/user.py:184
msgid "Account"
msgstr "Compte"
#: accounting/models.py:207
#: accounting/models.py:243
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"
#: accounting/models.py:207 sith/settings.py:322
#: accounting/models.py:243 sith/settings.py:325
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: accounting/models.py:208
#: accounting/models.py:244
msgid "target id"
msgstr "id de la cible"
#: accounting/models.py:209
#: accounting/models.py:245
msgid "target label"
msgstr "nom de la cible"
#: accounting/models.py:210
#: accounting/models.py:246
msgid "linked operation"
msgstr "opération liée"
#: accounting/models.py:226
#: accounting/models.py:262
#, python-format
msgid ""
"The date can not be before the start date of the journal, which is\n"
......@@ -223,16 +223,16 @@ msgstr ""
"La date ne peut pas être avant la date de début du journal, qui est\n"
"%(start_date)s."
#: accounting/models.py:229
#: accounting/models.py:265
msgid "Target does not exists"
msgstr "La cible n'existe pas."
#: accounting/models.py:231
#: accounting/models.py:267
msgid "Please add a target label if you set no existing target"
msgstr ""
"Merci d'ajouter un nom de cible si vous ne spécifiez pas de cible existante"
#: accounting/models.py:233
#: accounting/models.py:269
msgid ""
"You need to provide ether a simplified accounting type or a standard "
"accounting type"
......@@ -240,41 +240,41 @@ msgstr ""
"Vous devez fournir soit un type comptable simplifié ou un type comptable "
"standard"
#: accounting/models.py:294 counter/models.py:99
#: accounting/models.py:335 counter/models.py:99
msgid "code"
msgstr "code"
#: accounting/models.py:296
#: accounting/models.py:337
msgid "An accounting type code contains only numbers"
msgstr "Un code comptable ne contient que des numéros"
#: accounting/models.py:300
#: accounting/models.py:341
msgid "movement type"
msgstr "type de mouvement"
#: accounting/models.py:300
#: accounting/models.py:341
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_nature.jinja:8
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:11
#: accounting/views.py:416
#: accounting/views.py:431
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"
#: accounting/models.py:300
#: accounting/models.py:341
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_nature.jinja:27
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:39
#: accounting/views.py:416
#: accounting/views.py:431
msgid "Debit"
msgstr "Débit"
#: accounting/models.py:301
#: accounting/models.py:342
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"
#: accounting/models.py:327
#: accounting/models.py:368
msgid "simplified accounting types"
msgstr "type simplifié"
#: accounting/models.py:330
#: accounting/models.py:371
msgid "simplified type"
msgstr "type simplifié"
......@@ -315,9 +315,12 @@ msgid "Bank account: "
msgstr "Compte en banque : "
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:15
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:28
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:16
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:21
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:59
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:25
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:50
#: com/templates/com/weekmail.jinja:33 com/templates/com/weekmail.jinja:62
#: core/templates/core/file_detail.jinja:25
#: core/templates/core/file_detail.jinja:62
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:24
......@@ -331,7 +334,7 @@ msgstr "Compte en banque : "
#: election/templates/election/election_detail.jinja:280
#: election/templates/election/election_detail.jinja:329
#: forum/templates/forum/macros.jinja:20
#: forum/templates/forum/macros.jinja:102
#: forum/templates/forum/macros.jinja:108
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:16
#: launderette/views.py:154 sas/templates/sas/album.jinja:26
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:18 sas/templates/sas/picture.jinja:66
......@@ -358,21 +361,22 @@ msgstr "Nouveau compte club"
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:26
#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:21
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:55
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:82 club/views.py:55
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:57
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:83 club/views.py:55
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:39
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:71
#: com/templates/com/weekmail.jinja:54 core/templates/core/file.jinja:38
#: core/templates/core/page.jinja:31 core/templates/core/user_tools.jinja:38
#: core/views/user.py:152 counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:53
#: com/templates/com/weekmail.jinja:32 com/templates/com/weekmail.jinja:61
#: core/templates/core/file.jinja:38 core/templates/core/page.jinja:31
#: core/templates/core/user_tools.jinja:38 core/views/user.py:152
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:53
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:17
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:32
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:47
#: election/templates/election/election_detail.jinja:279
#: election/templates/election/election_detail.jinja:326
#: election/templates/election/election_detail.jinja:374
#: forum/templates/forum/macros.jinja:19 forum/templates/forum/macros.jinja:52
#: forum/templates/forum/macros.jinja:96
#: forum/templates/forum/macros.jinja:19 forum/templates/forum/macros.jinja:56
#: forum/templates/forum/macros.jinja:102
#: launderette/templates/launderette/launderette_list.jinja:16
#: sas/templates/sas/album.jinja:18 sas/templates/sas/picture.jinja:92
msgid "Edit"
......@@ -404,45 +408,45 @@ msgstr "Il n'y a pas de comptes dans ce site web."
msgid "Club account:"
msgstr "Compte club : "
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:18
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:19
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:16
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:15
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:16
msgid "New label"
msgstr "Nouvelle étiquette"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:19
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:21
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:17
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:17
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:19
msgid "Label list"
msgstr "Liste des étiquettes"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:21
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:23
msgid "New journal"
msgstr "Nouveau classeur"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:23
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:25
msgid "You can not create new journal while you still have one opened"
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de journal tant qu'il y en a un d'ouvert"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:28
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:30
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:43
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:29
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:31
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:20
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:53
msgid "Start"
msgstr "Début"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:30
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:32
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:21
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:54
msgid "End"
msgstr "Fin"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:31
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:33
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:33
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:53
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:80
......@@ -450,33 +454,33 @@ msgstr "Fin"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:32
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:34
msgid "Effective amount"
msgstr "Montant effectif"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:33
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:35
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:34
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:36
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:41
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:22
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:55
#: com/templates/com/weekmail.jinja:20 com/templates/com/weekmail.jinja:43
#: com/templates/com/weekmail.jinja:21 com/templates/com/weekmail.jinja:50
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:50
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:52
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:61
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:52
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:54
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:63
msgid "No"
msgstr "Non"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:54
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:56
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:38
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:70
#: core/templates/core/file.jinja:36 core/templates/core/page.jinja:28
......@@ -489,11 +493,11 @@ msgstr "Voir"
msgid "Company list"
msgstr "Liste des entreprises"
#: accounting/templates/accounting/co_list.jinja:8
#: accounting/templates/accounting/co_list.jinja:9
msgid "Create new company"
msgstr "Nouvelle entreprise"
#: accounting/templates/accounting/co_list.jinja:14
#: accounting/templates/accounting/co_list.jinja:16
msgid "Companies"
msgstr "Entreprises"
......@@ -601,7 +605,7 @@ msgstr ""
"Ouvrez un classeur dans <a href=\"%(url)s\">ce compte club</a>, puis sauver "
"cette opération à nouveau pour créer l'opération liée."
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:85
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:87
msgid "Generate"
msgstr "Générer"
......@@ -653,7 +657,7 @@ msgstr "Cible de l'opération"
msgid "Back to club account"
msgstr "Retour au compte club"
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:26
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:31
msgid "There is no label in this club account."
msgstr "Il n'y a pas d'étiquette dans ce compte club."
......@@ -668,7 +672,7 @@ msgid "Linked operation:"
msgstr "Opération liée : "
#: accounting/templates/accounting/operation_edit.jinja:51
#: com/templates/com/news_edit.jinja:66 com/templates/com/weekmail.jinja:66
#: com/templates/com/news_edit.jinja:66 com/templates/com/weekmail.jinja:74
#: core/templates/core/create.jinja:12 core/templates/core/edit.jinja:7
#: core/templates/core/edit.jinja.py:15 core/templates/core/edit.jinja:20
#: core/templates/core/file_edit.jinja:8 core/templates/core/page_prop.jinja:8
......@@ -682,7 +686,7 @@ msgstr "Sauver"
#: accounting/templates/accounting/refound_account.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/refound_account.jinja:8
#: accounting/views.py:679
#: accounting/views.py:694
msgid "Refound account"
msgstr "Remboursement de compte"
......@@ -703,7 +707,7 @@ msgstr "Types simplifiés"
msgid "New simplified type"
msgstr "Nouveau type simplifié"
#: accounting/views.py:172 accounting/views.py:179 accounting/views.py:399
#: accounting/views.py:172 accounting/views.py:179 accounting/views.py:414
msgid "Journal"
msgstr "Classeur"
......@@ -719,59 +723,59 @@ msgstr "Bilan par personne"
msgid "Accounting statement"
msgstr "Bilan comptable"
#: accounting/views.py:393 accounting/views.py:399
#: accounting/views.py:408 accounting/views.py:414
msgid "Operation"
msgstr "Opération"
#: accounting/views.py:409
#: accounting/views.py:424
msgid "Financial proof: "
msgstr "Justificatif de libellé : "
#: accounting/views.py:410
#: accounting/views.py:425
#, python-format
msgid "Club: %(club_name)s"
msgstr "Club : %(club_name)s"
#: accounting/views.py:411
#: accounting/views.py:426
#, python-format
msgid "Label: %(op_label)s"
msgstr "Libellé : %(op_label)s"
#: accounting/views.py:412
#: accounting/views.py:427
#, python-format
msgid "Date: %(date)s"
msgstr "Date : %(date)s"
#: accounting/views.py:418
#: accounting/views.py:433
#, python-format
msgid "Amount: %(amount).2f €"
msgstr "Montant : %(amount).2f €"
#: accounting/views.py:430
#: accounting/views.py:445
msgid "Debtor"
msgstr "Débiteur"
#: accounting/views.py:430
#: accounting/views.py:445
msgid "Creditor"
msgstr "Créditeur"
#: accounting/views.py:432
#: accounting/views.py:447
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"
#: accounting/views.py:451
#: accounting/views.py:466
msgid "Signature:"
msgstr "Signature :"
#: accounting/views.py:505
#: accounting/views.py:520
msgid "General statement"
msgstr "Bilan général"
#: accounting/views.py:508
#: accounting/views.py:523
msgid "No label operations"
msgstr "Opérations sans étiquette"
#: accounting/views.py:641
#: accounting/views.py:656
msgid "Refound this account"
msgstr "Rembourser ce compte"
......@@ -791,48 +795,48 @@ msgstr ""
msgid "A club with that unix name already exists."
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."
#: club/models.py:32 core/models.py:159
#: club/models.py:32 core/models.py:163
msgid "address"
msgstr "Adresse"
#: club/models.py:38 core/models.py:120
#: club/models.py:38 core/models.py:124
msgid "home"
msgstr "home"
#: club/models.py:47
#: club/models.py:50
msgid "You can not make loops in clubs"
msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les clubs"
#: club/models.py:61
#: club/models.py:64
msgid "A club with that unix_name already exists"
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."
#: club/models.py:144 counter/models.py:397 counter/models.py:414
#: club/models.py:147 counter/models.py:397 counter/models.py:414
#: eboutic/models.py:14 eboutic/models.py:47 election/models.py:130
#: launderette/models.py:87 launderette/models.py:124 sas/models.py:131
msgid "user"
msgstr "nom d'utilisateur"
#: club/models.py:148 core/models.py:139 election/models.py:129
#: club/models.py:151 core/models.py:143 election/models.py:129
#: election/models.py:145
msgid "role"
msgstr "rôle"
#: club/models.py:150 core/models.py:35 counter/models.py:71
#: club/models.py:153 core/models.py:35 counter/models.py:71
#: counter/models.py:96 election/models.py:15 election/models.py:82
#: election/models.py:131 forum/models.py:26 forum/models.py:127
msgid "description"
msgstr "description"
#: club/models.py:155
#: club/models.py:158
msgid "User must be subscriber to take part to a club"
msgstr "L'utilisateur doit être cotisant pour faire partie d'un club"
#: club/models.py:157
#: club/models.py:160
msgid "User is already member of that club"
msgstr "L'utilisateur est déjà membre de ce club"
#: club/models.py:161
#: club/models.py:164
msgid "past member"
msgstr "Anciens membres"
......@@ -880,7 +884,7 @@ msgid "Mark as old"
msgstr "Marquer comme ancien"
#: club/templates/club/club_members.jinja:30
#: core/templates/core/file_detail.jinja:19 core/views/forms.py:203
#: core/templates/core/file_detail.jinja:19 core/views/forms.py:204
#: launderette/views.py:154
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
......@@ -974,7 +978,7 @@ msgid "Payment method"
msgstr "Méthode de paiement"
#: club/templates/club/club_tools.jinja:4
#: core/templates/core/user_tools.jinja:84
#: core/templates/core/user_tools.jinja:86
msgid "Club tools"
msgstr "Outils club"
......@@ -1025,7 +1029,7 @@ msgstr "Outils"
msgid "Props"
msgstr "Propriétés"
#: club/views.py:107 core/views/forms.py:204 counter/views.py:39
#: club/views.py:107 core/views/forms.py:205 counter/views.py:39
msgid "Select user"
msgstr "Choisir un utilisateur"
......@@ -1043,7 +1047,7 @@ msgid "End date"
msgstr "Date de fin"
#: club/views.py:184 core/templates/core/user_stats.jinja:27
#: counter/views.py:1013
#: counter/views.py:1015
msgid "Product"
msgstr "Produit"
......@@ -1080,7 +1084,7 @@ msgid "Call"
msgstr "Appel"
#: com/models.py:33 com/models.py:75 com/models.py:119 election/models.py:14
#: election/models.py:81 election/models.py:118 forum/models.py:157
#: election/models.py:81 election/models.py:118 forum/models.py:164
msgid "title"
msgstr "titre"
......@@ -1092,7 +1096,7 @@ msgstr "résumé"
msgid "content"
msgstr "contenu de la nouvelle"
#: com/models.py:36 core/models.py:957 launderette/models.py:60
#: com/models.py:36 core/models.py:961 launderette/models.py:60
#: launderette/models.py:85 launderette/models.py:121
msgid "type"
msgstr "type"
......@@ -1101,7 +1105,7 @@ msgstr "type"
msgid "author"
msgstr "auteur"
#: com/models.py:39 core/models.py:548
#: com/models.py:39 core/models.py:552
msgid "is moderated"
msgstr "est modéré"
......@@ -1173,7 +1177,7 @@ msgstr "Type"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:15
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:49
#: com/templates/com/weekmail.jinja:18 com/templates/com/weekmail.jinja:41
#: com/templates/com/weekmail.jinja:19 com/templates/com/weekmail.jinja:48
#: forum/templates/forum/forum.jinja:26 forum/templates/forum/forum.jinja:44
msgid "Title"
msgstr "Titre"
......@@ -1185,7 +1189,7 @@ msgstr "Résumé"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:18
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:52
#: com/templates/com/weekmail.jinja:16 com/templates/com/weekmail.jinja:39
#: com/templates/com/weekmail.jinja:17 com/templates/com/weekmail.jinja:46
#: forum/templates/forum/forum.jinja:48
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
......@@ -1227,6 +1231,7 @@ msgid "Edit news"
msgstr "Éditer la nouvelle"
#: com/templates/com/news_edit.jinja:8 com/templates/com/news_edit.jinja:40
#: core/templates/core/user_tools.jinja:72
msgid "Create news"
msgstr "Créer nouvelle"
......@@ -1267,7 +1272,7 @@ msgid "Coming soon... don't miss!"
msgstr "Prochainement... à ne pas rater!"
#: com/templates/com/weekmail.jinja:5 com/templates/com/weekmail.jinja.py:9
#: com/views.py:37 core/templates/core/user_tools.jinja:69
#: com/views.py:37 core/templates/core/user_tools.jinja:70
msgid "Weekmail"
msgstr "Weekmail"
......@@ -1277,33 +1282,37 @@ msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
#: com/templates/com/weekmail.jinja:12
msgid "New article"
msgstr "Nouvel article"
#: com/templates/com/weekmail.jinja:13
msgid "Articles in no weekmail yet"
msgstr "Articles dans aucun weekmail"
#: com/templates/com/weekmail.jinja:19 com/templates/com/weekmail.jinja:42
#: com/templates/com/weekmail.jinja:20 com/templates/com/weekmail.jinja:49
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: com/templates/com/weekmail.jinja:30
#: com/templates/com/weekmail.jinja:34
msgid "Add to weekmail"
msgstr "Ajouter au Weekmail"
#: com/templates/com/weekmail.jinja:35
msgid "Articles included the next weekmail"
msgstr "Article inclus dans le prochain Weekmail"
#: com/templates/com/weekmail.jinja:55
msgid "Delete from weekmail"
msgstr "Supprimer du Weekmail"
#: com/templates/com/weekmail.jinja:56
#: com/templates/com/weekmail.jinja:35 com/templates/com/weekmail.jinja:64
msgid "Up"
msgstr "Monter"
#: com/templates/com/weekmail.jinja:57