django.po

# Sith AE french translation file
# Copyright (C) 2016
# This file is distributed under the same license as the Sith package.
# Skia <skia@libskia.so>, 2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-19 01:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
"Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: accounting/models.py:33 accounting/models.py:45 accounting/models.py:68
#: accounting/models.py:111 club/models.py:18 counter/models.py:52
#: counter/models.py:77 counter/models.py:105 launderette/models.py:15
#: launderette/models.py:60 launderette/models.py:85
msgid "name"
msgstr "nom"

#: accounting/models.py:36
msgid "company"
msgstr "entreprise"

#: accounting/models.py:46
msgid "iban"
msgstr "IBAN"

#: accounting/models.py:47
msgid "account number"
msgstr "numero de compte"

#: accounting/models.py:102
#, python-format
msgid "%(club_account)s on %(bank_account)s"
msgstr "%(club_account)s sur %(bank_account)s"

#: accounting/models.py:109 club/models.py:147 counter/models.py:291
#: launderette/models.py:122
msgid "start date"
msgstr "date de début"

#: accounting/models.py:110 club/models.py:148 counter/models.py:292
msgid "end date"
msgstr "date de fin"

#: accounting/models.py:112
msgid "is closed"
msgstr "est fermé"

#: accounting/models.py:114 accounting/models.py:153 counter/models.py:25
#: counter/models.py:206
msgid "amount"
msgstr "montant"

#: accounting/models.py:115
msgid "effective_amount"
msgstr "montant effectif"

#: accounting/models.py:151
msgid "number"
msgstr "numéro"

#: accounting/models.py:154 core/models.py:404 core/models.py:680
#: counter/models.py:209 counter/models.py:255 eboutic/models.py:14
#: eboutic/models.py:47
msgid "date"
msgstr "date"

#: accounting/models.py:155 accounting/models.py:241 counter/models.py:247
msgid "label"
msgstr "intitulé"

#: accounting/models.py:156
msgid "remark"
msgstr "remarque"

#: accounting/models.py:157 counter/models.py:210 counter/models.py:256
#: subscription/models.py:34
msgid "payment method"
msgstr "méthode de paiement"

#: accounting/models.py:158
msgid "cheque number"
msgstr "numéro de chèque"

#: accounting/models.py:159 eboutic/models.py:115
msgid "invoice"
msgstr "facture"

#: accounting/models.py:160
msgid "is done"
msgstr "est fait"

#: accounting/models.py:161 accounting/models.py:245
msgid "accounting type"
msgstr "type comptable"

#: accounting/models.py:162
msgid "target type"
msgstr "type de cible"

#: accounting/models.py:163
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:44
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: accounting/models.py:163 club/templates/club/club_detail.jinja:4
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: accounting/models.py:163 core/templates/core/user_base.jinja:18
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: accounting/models.py:163
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: accounting/models.py:163 sith/settings.py:280 sith/settings_sample.py:266
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: accounting/models.py:164
msgid "target id"
msgstr "id de la cible"

#: accounting/models.py:165
msgid "target label"
msgstr "nom de la cible"

#: accounting/models.py:180
#, python-format
msgid ""
"The date can not be before the start date of the journal, which is\n"
"%(start_date)s."
msgstr ""
"La date ne peut pas être avant la date de début du journal, qui est\n"
"%(start_date)s."

#: accounting/models.py:183
msgid "Target does not exists"
msgstr "La cible n'existe pas."

#: accounting/models.py:185
msgid "Please add a target label if you set no existing target"
msgstr ""
"Merci d'ajouter un nom de cible si vous ne spécifiez pas de cible existante"

#: accounting/models.py:240 counter/models.py:80
msgid "code"
msgstr "code"

#: accounting/models.py:242
msgid "movement type"
msgstr "type de mouvement"

#: accounting/templates/accounting/accountingtype_list.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/accountingtype_list.jinja:10
msgid "Accounting type list"
msgstr "Liste des types comptable"

#: accounting/templates/accounting/accountingtype_list.jinja:8
msgid "New accounting type"
msgstr "Nouveau type comptable"

#: accounting/templates/accounting/accountingtype_list.jinja:17
msgid "There is no types in this website."
msgstr "Il n'y a pas de types comptable dans ce site web."

#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:5
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:5
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:5
#: core/templates/core/user_tools.jinja:39
msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"

#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:8
#: core/templates/core/user_tools.jinja:46
msgid "Bank account: "
msgstr "Compte en banque : "

#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:9
#: core/templates/core/user_base.jinja:7
msgid "Infos"
msgstr "Infos"

#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:11
msgid "IBAN: "
msgstr "IBAN : "

#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:12
msgid "Number: "
msgstr "Numéro : "

#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:14
msgid "New club account"
msgstr "Nouveau compte club"

#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:18
#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:15
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:44
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:62
#: club/templates/club/club_detail.jinja:7 core/templates/core/file.jinja:38
#: core/templates/core/page.jinja:31 core/templates/core/user_base.jinja:10
#: core/templates/core/user_tools.jinja:33
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:15
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:18
#: launderette/templates/launderette/launderette_list.jinja:14
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:19
#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:16
#: core/templates/core/file_detail.jinja:43
#: core/templates/core/group_list.jinja:13
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:16
#: launderette/views.py:146
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:11
msgid "Bank account list"
msgstr "Liste des comptes en banque"

#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:8
msgid "Manage accounting types"
msgstr "Gérer les types comptable"

#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:9
msgid "New bank account"
msgstr "Nouveau compte en banque"

#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:20
msgid "There is no accounts in this website."
msgstr "Il n'y a pas de comptes dans ce site web."

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:8
msgid "Club account:"
msgstr "Compte club : "

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:10
msgid "New journal"
msgstr "Nouveau classeur"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:12
msgid "You can not create new journal while you still have one opened"
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de journal tant qu'il y en a un d'ouvert"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:17
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:43
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:18
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:19
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:20
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:23
#: core/templates/core/user_account.jinja:19
#: core/templates/core/user_account.jinja:78
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:21
msgid "Effective amount"
msgstr "Montant effectif"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:22
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:23
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:31
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:39
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:50
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:41
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:52
msgid "No"
msgstr "Non"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:43
#: core/templates/core/file.jinja:36 core/templates/core/page.jinja:28
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:10
#: core/templates/core/user_account.jinja:10
msgid "Amount: "
msgstr "Montant: "

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:11
msgid "Effective amount: "
msgstr "Montant effectif: "

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:13
msgid "Journal is closed, you can not create operation"
msgstr "Le classeur est fermé, vous ne pouvez pas créer d'opération"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:15
msgid "New operation"
msgstr "Nouvelle opération"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:20
msgid "Nb"
msgstr "No"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:21
#: core/templates/core/user_account.jinja:16
#: core/templates/core/user_account.jinja:44
#: core/templates/core/user_account.jinja:76
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:22
#: core/templates/core/user_account.jinja:47
msgid "Label"
msgstr "Intitulé"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:24
msgid "Payment mode"
msgstr "Méthode de paiement"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:25
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:26
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:27
msgid "Nature"
msgstr "Nature"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:28
msgid "Done"
msgstr "Effectué"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:29
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:30
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: club/models.py:20
msgid "unix name"
msgstr "nom unix"

#: club/models.py:24
msgid ""
"Enter a valid unix name. This value may contain only letters, numbers ./-/_ "
"characters."
msgstr ""
"Entrez un nom UNIX valide. Cette valeur peut contenir uniquement des "
"lettres, des nombres, et les caractères ./-/_"

#: club/models.py:29
msgid "A club with that unix name already exists."
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."

#: club/models.py:32 core/models.py:166
msgid "address"
msgstr "Adresse"

#: club/models.py:38 core/models.py:115
msgid "home"
msgstr "home"

#: club/models.py:46
msgid "You can not make loops in clubs"
msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les clubs"

#: club/models.py:60
msgid "A club with that unix_name already exists"
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."

#: club/models.py:145 eboutic/models.py:13 eboutic/models.py:46
#: launderette/models.py:89 launderette/models.py:126
msgid "user"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: club/models.py:146
msgid "club"
msgstr "club"

#: club/models.py:149 core/models.py:133
msgid "role"
msgstr "rôle"

#: club/models.py:151 core/models.py:30 counter/models.py:53
#: counter/models.py:78
msgid "description"
msgstr "description"

#: club/models.py:156
msgid "User must be subscriber to take part to a club"
msgstr "L'utilisateur doit être cotisant pour faire partie d'un club"

#: club/models.py:158
msgid "User is already member of that club"
msgstr "L'utilisateur est déjà membre de ce club"

#: club/models.py:162
msgid "past member"
msgstr "Anciens membres"

#: club/templates/club/club_detail.jinja:5
#: core/templates/core/group_edit.jinja:4
msgid "Back to list"
msgstr "Retour à la liste"

#: club/templates/club/club_detail.jinja:10 core/templates/core/file.jinja:41
#: core/templates/core/page.jinja:34
msgid "Prop"
msgstr "Propriétés"

#: club/templates/club/club_detail.jinja:14
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: club/templates/club/club_edit.jinja:4
msgid "Edit club"
msgstr "Éditer le club"

#: club/templates/club/club_edit.jinja:8
#: club/templates/club/club_edit_prop.jinja:8
#: core/templates/core/create.jinja:12 core/templates/core/edit.jinja:12
#: core/templates/core/file_edit.jinja:8 core/templates/core/page_prop.jinja:8
#: core/templates/core/pagerev_edit.jinja:24
#: subscription/templates/subscription/subscription.jinja:22
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: club/templates/club/club_edit_prop.jinja:4
msgid "Edit club properties"
msgstr "Éditer les propriétés du club"

#: club/templates/club/club_list.jinja:4
#: club/templates/club/club_list.jinja:24
msgid "Club list"
msgstr "Liste des clubs"

#: club/templates/club/club_list.jinja:21
msgid "New club"
msgstr "Nouveau club"

#: club/templates/club/club_list.jinja:31
msgid "There is no club in this website."
msgstr "Il n'y a pas de club dans ce site web."

#: club/templates/club/club_members.jinja:4
msgid "Club members"
msgstr "Membres du club"

#: club/templates/club/club_members.jinja:13
#: core/templates/core/file_detail.jinja:19 launderette/views.py:146
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: club/templates/club/club_tools.jinja:4
#: core/templates/core/user_tools.jinja:57
msgid "Club tools"
msgstr "Outils club"

#: club/templates/club/club_tools.jinja:8
msgid "Counters:"
msgstr "Comptoirs : "

#: club/templates/club/club_tools.jinja:22
msgid "Manage launderettes"
msgstr "Gestion des laveries"

#: core/models.py:26
msgid "meta group status"
msgstr "status du meta-groupe"

#: core/models.py:28
msgid "Whether a group is a meta group or not"
msgstr "Si un groupe est un meta-groupe ou pas"

#: core/models.py:56
#, python-format
msgid "%(value)s is not a valid promo (between 0 and %(end)s)"
msgstr "%(value)s n'est pas une promo valide (doit être entre 0 et %(end)s)"

#: core/models.py:72
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: core/models.py:75
msgid "Required. 254 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Requis. Pas plus de 254 caractères. Uniquement des lettres, numéros, et @/./"
"+/-/_"

#: core/models.py:79
msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers and @/./"
"+/-/_ characters."
msgstr ""
"Entrez un nom d'utilisateur correct. Uniquement des lettres, numéros, et @/./"
"+/-/_"

#: core/models.py:84
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Un utilisateur de ce nom existe déjà"

#: core/models.py:87
msgid "first name"
msgstr "Prénom"

#: core/models.py:88
msgid "last name"
msgstr "Nom"

#: core/models.py:89
msgid "email address"
msgstr "adresse email"

#: core/models.py:90
msgid "date of birth"
msgstr "date de naissance"

#: core/models.py:91
msgid "nick name"
msgstr "surnom"

#: core/models.py:93
msgid "staff status"
msgstr "status \"staff\""

#: core/models.py:95
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Est-ce que l'utilisateur peut se logger à la partie admin du site."

#: core/models.py:98
msgid "active"
msgstr "actif"

#: core/models.py:101
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Est-ce que l'utilisateur doit être traité comme actif. Déselectionnez au "
"lieu de supprimer les comptes."

#: core/models.py:105
msgid "date joined"
msgstr "date d'inscription"

#: core/models.py:106
msgid "last update"
msgstr "dernière mise à jour"

#: core/models.py:108
msgid "superuser"
msgstr "super-utilisateur"

#: core/models.py:111
msgid "Designates whether this user is a superuser. "
msgstr "Est-ce que l'utilisateur est super-utilisateur."

#: core/models.py:116
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: core/models.py:118
msgid "avatar"
msgstr "avatar"

#: core/models.py:120
msgid "scrub"
msgstr "blouse"

#: core/models.py:122
msgid "sex"
msgstr "sexe"

#: core/models.py:122
msgid "Man"
msgstr "Homme"

#: core/models.py:122
msgid "Woman"
msgstr "Femme"

#: core/models.py:123
msgid "tshirt size"
msgstr "taille de tshirt"

#: core/models.py:124
msgid "-"
msgstr "-"

#: core/models.py:125
msgid "XS"
msgstr "XS"

#: core/models.py:126
msgid "S"
msgstr "S"

#: core/models.py:127
msgid "M"
msgstr "M"

#: core/models.py:128
msgid "L"
msgstr "L"

#: core/models.py:129
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: core/models.py:130
msgid "XXL"
msgstr "XXL"

#: core/models.py:131
msgid "XXXL"
msgstr "XXXL"

#: core/models.py:134
msgid "Student"
msgstr "Étudiant"

#: core/models.py:135
msgid "Administrative agent"
msgstr "Personnel administratif"

#: core/models.py:136
msgid "Teacher"
msgstr "Enseignant"

#: core/models.py:137
msgid "Agent"
msgstr "Personnel"

#: core/models.py:138
msgid "Doctor"
msgstr "Doctorant"

#: core/models.py:139
msgid "Former student"
msgstr "Ancien étudiant"

#: core/models.py:140
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: core/models.py:142
msgid "department"
msgstr "département"

#: core/models.py:143
msgid "TC"
msgstr "TC"

#: core/models.py:144
msgid "IMSI"
msgstr "IMSI"

#: core/models.py:145
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: core/models.py:146
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: core/models.py:147
msgid "GI"
msgstr "GI"

#: core/models.py:148
msgid "E"
msgstr "E"

#: core/models.py:149
msgid "EE"
msgstr "EE"

#: core/models.py:150
msgid "GESC"
msgstr "GESC"

#: core/models.py:151
msgid "GMC"
msgstr "GMC"

#: core/models.py:152
msgid "MC"
msgstr "MC"

#: core/models.py:153
msgid "EDIM"
msgstr "EDIM"

#: core/models.py:154
msgid "Humanities"
msgstr "Humanités"

#: core/models.py:155
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: core/models.py:157
msgid "dpt option"
msgstr "Filière"

#: core/models.py:158
msgid "semester"
msgstr "semestre"

#: core/models.py:159
msgid "quote"
msgstr "citation"

#: core/models.py:160
msgid "school"
msgstr "école"

#: core/models.py:161
msgid "promo"
msgstr "promo"

#: core/models.py:162
msgid "forum signature"
msgstr "signature du forum"

#: core/models.py:163
msgid "second email address"
msgstr "adresse email secondaire"

#: core/models.py:164
msgid "phone"
msgstr "téléphone"

#: core/models.py:165
msgid "parent phone"
msgstr "téléphone des parents"

#: core/models.py:167
msgid "parent address"
msgstr "adresse des parents"

#: core/models.py:254
msgid "A user with that username already exists"
msgstr "Un utilisateur de ce nom d'utilisateur existe déjà"

#: core/models.py:381
msgid "Visitor"
msgstr "Visiteur"

#: core/models.py:386
msgid "define if we show a users stats"
msgstr "Definit si l'on montre les statistiques de l'utilisateur"

#: core/models.py:388
msgid "Show your account statistics to others"
msgstr "Montrez vos statistiques de compte aux autres"

#: core/models.py:395
msgid "file name"
msgstr "nom du fichier"

#: core/models.py:396 core/models.py:529
msgid "parent"
msgstr "parent"

#: core/models.py:397 core/models.py:407
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: core/models.py:398
msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

#: core/models.py:399 core/models.py:535
msgid "edit group"
msgstr "groupe d'édition"

#: core/models.py:400 core/models.py:536
msgid "view group"
msgstr "groupe de vue"

#: core/models.py:401
msgid "is folder"
msgstr "est un dossier"

#: core/models.py:402
msgid "mime type"
msgstr "type mime"

#: core/models.py:403
msgid "size"
msgstr "taille"

#: core/models.py:433
msgid "Character '/' not authorized in name"
msgstr "Le caractère '/' n'est pas autorisé dans les noms de fichier"

#: core/models.py:436 core/models.py:441
msgid "Loop in folder tree"
msgstr "Boucle dans l'arborescence des dossiers"

#: core/models.py:445
msgid "You can not make a file be a children of a non folder file"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas mettre un fichier enfant de quelque chose qui n'est pas "
"un dossier"

#: core/models.py:449
msgid "Duplicate file"
msgstr "Un fichier de ce nom existe déjà"

#: core/models.py:459
msgid "You must provide a file"
msgstr "Vous devez fournir un fichier"

#: core/models.py:484
msgid "Folder: "
msgstr "Dossier : "

#: core/models.py:486
msgid "File: "
msgstr "Fichier : "

#: core/models.py:528 core/models.py:532
msgid "page name"
msgstr "nom de la page"

#: core/models.py:533
msgid "owner group"
msgstr "groupe propriétaire"

#: core/models.py:564
msgid "Duplicate page"
msgstr "Une page de ce nom existe déjà"

#: core/models.py:570
msgid "Loop in page tree"
msgstr "Boucle dans l'arborescence des pages"

#: core/models.py:677
msgid "revision"
msgstr "révision"

#: core/models.py:678
msgid "page title"
msgstr "titre de la page"

#: core/models.py:679
msgid "page content"
msgstr "contenu de la page"

#: core/templates/core/403.jinja:5
msgid "403, Forbidden"
msgstr "403. Non autorisé"

#: core/templates/core/404.jinja:5
msgid "404, Not Found"
msgstr "404. Non trouvé"

#: core/templates/core/base.jinja:5
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue!"

#: core/templates/core/base.jinja:18
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: core/templates/core/base.jinja:21 core/templates/core/login.jinja:4
#: core/templates/core/password_reset_complete.jinja:5
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: core/templates/core/base.jinja:22 core/templates/core/register.jinja:18
msgid "Register"
msgstr "S'enregister"

#: core/templates/core/base.jinja:25
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: core/templates/core/base.jinja:26
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: core/templates/core/base.jinja:36 core/templates/core/search.jinja:10
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: core/templates/core/base.jinja:37
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: core/templates/core/base.jinja:38
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: core/templates/core/base.jinja:39 core/templates/core/search.jinja:18
msgid "Clubs"
msgstr "Clubs"

#: core/templates/core/base.jinja:40
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: core/templates/core/base.jinja:56
msgid "Site made by good people"
msgstr "Site réalisé par des gens bons"

#: core/templates/core/create.jinja:4 core/templates/core/create.jinja.py:8
#, python-format
msgid "Create %(name)s"
msgstr "Créer %(name)s"

#: core/templates/core/delete_confirm.jinja:4
#: core/templates/core/delete_confirm.jinja:8
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja:4
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja:8
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Confirmation de suppression"

#: core/templates/core/delete_confirm.jinja:10
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja:10
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%(obj)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%(obj)s\" ?"

#: core/templates/core/delete_confirm.jinja:11
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja:11
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"

#: core/templates/core/delete_confirm.jinja:14
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja:14
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:71
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: core/templates/core/edit.jinja:4 core/templates/core/edit.jinja.py:8
#: core/templates/core/file_edit.jinja:4
#, python-format
msgid "Edit %(obj)s"
msgstr "Éditer %(obj)s"

#: core/templates/core/file.jinja:7 core/templates/core/file_list.jinja:6
msgid "File list"
msgstr "Liste des fichiers"

#: core/templates/core/file.jinja:9
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"

#: core/templates/core/file.jinja:11 core/templates/core/page.jinja:11
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: core/templates/core/file.jinja:20 core/views/files.py:42
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: core/templates/core/file.jinja:32
msgid "My files"
msgstr "Mes fichiers"

#: core/templates/core/file_detail.jinja:13
msgid "Owner: "
msgstr "Propriétaire : "

#: core/templates/core/file_detail.jinja:34
msgid "Real name: "
msgstr "Nom réel : "

#: core/templates/core/file_detail.jinja:35
msgid "Date: "
msgstr "Date : "

#: core/templates/core/file_detail.jinja:37
msgid "Type: "
msgstr "Type : "

#: core/templates/core/file_detail.jinja:38
msgid "Size: "
msgstr "Taille : "

#: core/templates/core/file_detail.jinja:38
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: core/templates/core/file_detail.jinja:40
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: core/templates/core/file_list.jinja:19
msgid "There is no file in this website."
msgstr "Il n'y a pas de fichier sur ce site web."

#: core/templates/core/group_edit.jinja:5
msgid "Edit group"
msgstr "Éditer le groupe"

#: core/templates/core/group_edit.jinja:9
#: core/templates/core/user_edit.jinja:24
#: core/templates/core/user_group.jinja:8
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: core/templates/core/group_list.jinja:4
#: core/templates/core/group_list.jinja:8
msgid "Group list"
msgstr "Liste des groupes"

#: core/templates/core/group_list.jinja:9
msgid "New group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: core/templates/core/index.jinja:6
msgid "Hello, world. You're at the core index using Jinja2."
msgstr "Hello, world! Vous êtes sur la page d'accueil utilisant Jinja2."

#: core/templates/core/login.jinja:10
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ne correspondent pas. Merci de "
"réessayer."

#: core/templates/core/login.jinja:15
msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed,\n"
"    please login with an account that has access."
msgstr ""
"Votre compte n'a pas accès à cette page. Merci de vous identifier avec un "
"compte qui a accès."

#: core/templates/core/login.jinja:18
msgid "Please login to see this page."
msgstr "Merci de vous identifier pour voir cette page."

#: core/templates/core/login.jinja:28
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja:48
msgid "login"
msgstr "login"

#: core/templates/core/login.jinja:32
msgid "Lost password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: core/templates/core/macros.jinja:9 core/templates/core/macros.jinja:11
#: core/templates/core/user_detail.jinja:12
#: core/templates/core/user_edit.jinja:15
#: core/templates/core/user_mini.jinja:4
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: core/templates/core/page.jinja:7 core/templates/core/page_list.jinja:4
#: core/templates/core/page_list.jinja:9
msgid "Page list"
msgstr "Liste des pages"

#: core/templates/core/page.jinja:9
msgid "Create page"
msgstr "Créer une page"

#: core/templates/core/page.jinja:29
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: core/templates/core/page.jinja:45
msgid "Page does not exist"
msgstr "La page n'existe pas."

#: core/templates/core/page.jinja:47
msgid "Create it?"
msgstr "La créer ?"

#: core/templates/core/page_detail.jinja:5
#, python-format
msgid "This may not be the last update, you are seeing revision %(rev_id)s!"
msgstr ""
"Ceci n'est peut-être pas la dernière version de la page. Vous consultez la "
"version %(rev_id)s."

#: core/templates/core/page_hist.jinja:6
msgid "Page history"
msgstr "Historique de la page"

#: core/templates/core/page_hist.jinja:7
#, python-format
msgid "You're seeing the history of page \"%(page_name)s\""
msgstr "Vous consultez l'historique de la page \"%(page_name)s\""

#: core/templates/core/page_hist.jinja:11
msgid "last"
msgstr "actuel"

#: core/templates/core/page_list.jinja:16
msgid "There is no page in this website."
msgstr "Il n'y a pas de page sur ce site web."

#: core/templates/core/page_prop.jinja:4
msgid "Page properties"
msgstr "Propriétés de la page"

#: core/templates/core/pagerev_edit.jinja:19
msgid "Edit page"
msgstr "Éditer la page"

#: core/templates/core/pagerev_edit.jinja:23
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: core/templates/core/password_change.jinja:6
#, python-format
msgid "Change password for %(user)s"
msgstr "Changer le mot de passe de %(user)s"

#: core/templates/core/password_change.jinja:11
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: core/templates/core/password_change_done.jinja:4
msgid "You successfully changed your password!"
msgstr "Vous avez correctement changé votre mot de passe !"

#: core/templates/core/password_reset.jinja:7
#: core/templates/core/password_reset_confirm.jinja:7
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: core/templates/core/password_reset_complete.jinja:4
msgid "You successfully reset your password!"
msgstr "Vous avez correctement réinitialisé votre mot de passe !"

#: core/templates/core/password_reset_done.jinja:4
msgid "Password reset sent"
msgstr "Réinitialisation de mot de passe envoyée"

#: core/templates/core/password_reset_done.jinja:7
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should\n"
"receive them shortly."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé les instructions pour réinitialiser votre mot de "
"passe par email, si un compte avec l'email entré existe effectivement.\n"
"Vous devriez les recevoir rapidement."

#: core/templates/core/password_reset_done.jinja:12
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam\n"
"folder."
msgstr ""
"Si vous ne recevez pas d'email, assurez-vous d'avoir correctement entré "
"l'adresse email avec laquelle vous vous êtes inscrit, et vérifiez votre "
"dossier de spam."

#: core/templates/core/password_reset_email.jinja:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Vous avez reçu cet email parce que vous avez demandé une réinitialisation du "
"mot de passe pour votre compte sur le site %(site_name)s."

#: core/templates/core/password_reset_email.jinja:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""
"Merci de vous rendre sur la page suivante et de choisir un nouveau mot de "
"passe :"

#: core/templates/core/password_reset_email.jinja:8
msgid "Your username, in case you've forgotten: "
msgstr "Votre nom d'utilisateur, en cas d'oubli :"

#: core/templates/core/password_reset_email.jinja:10
msgid "Thanks for using our site! "
msgstr "Merci d'utiliser notre site !"

#: core/templates/core/password_reset_email.jinja:12
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "L'équipe de %(site_name)s"

#: core/templates/core/register.jinja:3 core/templates/core/register.jinja:6
msgid "Register a user"
msgstr "Enregistrer un utilisateur"

#: core/templates/core/register.jinja:9
#, python-format
msgid "Welcome %(user_name)s!"
msgstr "Bienvenue, %(user_name)s!"

#: core/templates/core/register.jinja:10
msgid ""
"You successfully registred and you will soon receive a confirmation mail."
msgstr ""
"Vous vous êtes correctement enregistré, et vous devriez recevoir rapidement "
"un email de confirmation."

#: core/templates/core/register.jinja:12
#, python-format
msgid "Your username is %(username)s."
msgstr "Votre nom d'utilisateur est %(username)s."

#: core/templates/core/search.jinja:6
msgid "Search result"
msgstr "Résultat de la recherche"

#: core/templates/core/user_account.jinja:4
#, python-format
msgid "%(user_name)s's account"
msgstr "Compte de %(user_name)s"

#: core/templates/core/user_account.jinja:9
msgid "User account"
msgstr "Compte utilisateur"

#: core/templates/core/user_account.jinja:12
msgid "Refillings"
msgstr "Rechargements"

#: core/templates/core/user_account.jinja:17
#: core/templates/core/user_account.jinja:45
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:24
msgid "Counter"
msgstr "Comptoir"

#: core/templates/core/user_account.jinja:18
#: core/templates/core/user_account.jinja:46