documentation: add instructions for direnv

2 jobs for documentation in 31 minutes and 6 seconds (queued for 6 seconds)