core: update navbar and fix some translations

2 jobs for navbar in 14 minutes (queued for 10 seconds)