django.po

# Sith AE french translation file
# Copyright (C) 2016
# This file is distributed under the same license as the Sith package.
# Skia <skia@libskia.so>, 2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-08 18:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
"Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: accounting/models.py:36 accounting/models.py:58 accounting/models.py:85
#: accounting/models.py:144 club/models.py:19 counter/models.py:71
#: counter/models.py:96 counter/models.py:131 launderette/models.py:15
#: launderette/models.py:60 launderette/models.py:85
msgid "name"
msgstr "nom"

#: accounting/models.py:37
msgid "street"
msgstr "rue"

#: accounting/models.py:38
msgid "city"
msgstr "ville"

#: accounting/models.py:39
msgid "postcode"
msgstr "code postal"

#: accounting/models.py:40
msgid "country"
msgstr "pays"

#: accounting/models.py:41 core/models.py:167
msgid "phone"
msgstr "téléphone"

#: accounting/models.py:42
msgid "email"
msgstr "email"

#: accounting/models.py:43
msgid "website"
msgstr "site internet"

#: accounting/models.py:46
msgid "company"
msgstr "entreprise"

#: accounting/models.py:59
msgid "iban"
msgstr "IBAN"

#: accounting/models.py:60
msgid "account number"
msgstr "numero de compte"

#: accounting/models.py:61 accounting/models.py:86 club/models.py:145
#: counter/models.py:105 counter/models.py:132
msgid "club"
msgstr "club"

#: accounting/models.py:64
msgid "Bank account"
msgstr "Compte en banque"

#: accounting/models.py:87
msgid "bank account"
msgstr "compte en banque"

#: accounting/models.py:90
msgid "Club account"
msgstr "Compte club"

#: accounting/models.py:135
#, python-format
msgid "%(club_account)s on %(bank_account)s"
msgstr "%(club_account)s sur %(bank_account)s"

#: accounting/models.py:142 club/models.py:146 counter/models.py:387
#: launderette/models.py:122
msgid "start date"
msgstr "date de début"

#: accounting/models.py:143 club/models.py:147 counter/models.py:388
msgid "end date"
msgstr "date de fin"

#: accounting/models.py:145
msgid "is closed"
msgstr "est fermé"

#: accounting/models.py:146 accounting/models.py:349
msgid "club account"
msgstr "compte club"

#: accounting/models.py:147 accounting/models.py:193 counter/models.py:29
#: counter/models.py:241
msgid "amount"
msgstr "montant"

#: accounting/models.py:148
msgid "effective_amount"
msgstr "montant effectif"

#: accounting/models.py:151
msgid "General journal"
msgstr "Classeur"

#: accounting/models.py:191
msgid "number"
msgstr "numéro"

#: accounting/models.py:192
msgid "journal"
msgstr "classeur"

#: accounting/models.py:194 core/models.py:498 core/models.py:778
#: counter/models.py:244 counter/models.py:287 counter/models.py:404
#: eboutic/models.py:15 eboutic/models.py:48
msgid "date"
msgstr "date"

#: accounting/models.py:195 counter/models.py:405
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: accounting/models.py:196 counter/models.py:245 counter/models.py:288
#: subscription/models.py:57
msgid "payment method"
msgstr "méthode de paiement"

#: accounting/models.py:197
msgid "cheque number"
msgstr "numéro de chèque"

#: accounting/models.py:198 eboutic/models.py:116
msgid "invoice"
msgstr "facture"

#: accounting/models.py:199
msgid "is done"
msgstr "est fait"

#: accounting/models.py:201
msgid "simple type"
msgstr "type simplifié"

#: accounting/models.py:203 accounting/models.py:304
msgid "accounting type"
msgstr "type comptable"

#: accounting/models.py:205 accounting/models.py:299 accounting/models.py:325
#: accounting/models.py:348 counter/models.py:279
msgid "label"
msgstr "intitulé"

#: accounting/models.py:206
msgid "target type"
msgstr "type de cible"

#: accounting/models.py:207 club/templates/club/club_members.jinja:8
#: club/templates/club/club_old_members.jinja:8
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:15
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:41
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:32
#: counter/templates/counter/stats.jinja:15
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:44
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: accounting/models.py:207 club/templates/club/club_detail.jinja:5
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja:20
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: accounting/models.py:207 core/views/user.py:174
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: accounting/models.py:207
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: accounting/models.py:207 sith/settings.py:290
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: accounting/models.py:208
msgid "target id"
msgstr "id de la cible"

#: accounting/models.py:209
msgid "target label"
msgstr "nom de la cible"

#: accounting/models.py:210
msgid "linked operation"
msgstr "opération liée"

#: accounting/models.py:226
#, python-format
msgid ""
"The date can not be before the start date of the journal, which is\n"
"%(start_date)s."
msgstr ""
"La date ne peut pas être avant la date de début du journal, qui est\n"
"%(start_date)s."

#: accounting/models.py:229
msgid "Target does not exists"
msgstr "La cible n'existe pas."

#: accounting/models.py:231
msgid "Please add a target label if you set no existing target"
msgstr ""
"Merci d'ajouter un nom de cible si vous ne spécifiez pas de cible existante"

#: accounting/models.py:233
msgid ""
"You need to provide ether a simplified accounting type or a standard "
"accounting type"
msgstr ""
"Vous devez fournir soit un type comptable simplifié ou un type comptable "
"standard"

#: accounting/models.py:294 counter/models.py:100
msgid "code"
msgstr "code"

#: accounting/models.py:296
msgid "An accounting type code contains only numbers"
msgstr "Un code comptable ne contient que des numéros"

#: accounting/models.py:300
msgid "movement type"
msgstr "type de mouvement"

#: accounting/models.py:300
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#: accounting/models.py:300
msgid "Debit"
msgstr "Débit"

#: accounting/models.py:301
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: accounting/models.py:327
msgid "simplified accounting types"
msgstr "type simplifié"

#: accounting/models.py:330
msgid "simplified type"
msgstr "type simplifié"

#: accounting/templates/accounting/accountingtype_list.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/accountingtype_list.jinja:15
msgid "Accounting type list"
msgstr "Liste des types comptable"

#: accounting/templates/accounting/accountingtype_list.jinja:9
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:9
#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:9
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:9
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:9
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:9
#: accounting/templates/accounting/operation_edit.jinja:9
#: accounting/templates/accounting/simplifiedaccountingtype_list.jinja:9
#: core/templates/core/user_tools.jinja:43
msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"

#: accounting/templates/accounting/accountingtype_list.jinja:10
msgid "Accounting types"
msgstr "Type comptable"

#: accounting/templates/accounting/accountingtype_list.jinja:13
msgid "New accounting type"
msgstr "Nouveau type comptable"

#: accounting/templates/accounting/accountingtype_list.jinja:22
#: accounting/templates/accounting/simplifiedaccountingtype_list.jinja:22
msgid "There is no types in this website."
msgstr "Il n'y a pas de types comptable dans ce site web."

#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:13
#: core/templates/core/user_tools.jinja:50
msgid "Bank account: "
msgstr "Compte en banque : "

#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:15
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:16
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:21
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:49
#: core/templates/core/file_detail.jinja:43
#: core/templates/core/group_list.jinja:13 core/templates/core/macros.jinja:66
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:38
#: core/templates/core/user_edit.jinja:18
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:29
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:59
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:16
#: launderette/views.py:146
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:17
#: club/views.py:32 core/views/user.py:130
msgid "Infos"
msgstr "Infos"

#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:19
msgid "IBAN: "
msgstr "IBAN : "

#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:20
msgid "Number: "
msgstr "Numéro : "

#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:22
msgid "New club account"
msgstr "Nouveau compte club"

#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:26
#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:21
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:55
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:70 club/views.py:54
#: core/templates/core/file.jinja:38 core/templates/core/page.jinja:31
#: core/templates/core/user_tools.jinja:36 core/views/user.py:147
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:53
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:17
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:32
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:47
#: launderette/templates/launderette/launderette_list.jinja:16
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:17
msgid "Bank account list"
msgstr "Liste des comptes en banque"

#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:12
msgid "Manage simplified types"
msgstr "Gérer les types simplifiés"

#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:13
msgid "Manage accounting types"
msgstr "Gérer les types comptable"

#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:14
msgid "New bank account"
msgstr "Nouveau compte en banque"

#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:26
msgid "There is no accounts in this website."
msgstr "Il n'y a pas de comptes dans ce site web."

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:14
msgid "Club account:"
msgstr "Compte club : "

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:18
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:16
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:15
msgid "New label"
msgstr "Nouvelle étiquette"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:19
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:17
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:17
msgid "Label list"
msgstr "Liste des étiquettes"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:21
msgid "New journal"
msgstr "Nouveau classeur"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:23
msgid "You can not create new journal while you still have one opened"
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de journal tant qu'il y en a un d'ouvert"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:28
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:43
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:29
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:30
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:31
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:31
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:53
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:81
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:17
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:32
msgid "Effective amount"
msgstr "Montant effectif"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:33
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:34
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:39
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:50
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:58
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:52
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:60
msgid "No"
msgstr "Non"

#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:54
#: core/templates/core/file.jinja:36 core/templates/core/page.jinja:28
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:15
msgid "General journal:"
msgstr "Classeur : "

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:18
#: core/templates/core/user_account.jinja:38
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:10
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:32
msgid "Amount: "
msgstr "Montant: "

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:19
msgid "Effective amount: "
msgstr "Montant effectif: "

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:21
msgid "Journal is closed, you can not create operation"
msgstr "Le classeur est fermé, vous ne pouvez pas créer d'opération"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:23
msgid "New operation"
msgstr "Nouvelle opération"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:28
#: counter/templates/counter/stats.jinja:14
msgid "Nb"
msgstr "No"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:29
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:19
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:17
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:50
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:79
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:34
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:14
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:39
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:30
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:23
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:20
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:42
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:32
msgid "Payment mode"
msgstr "Méthode de paiement"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:33
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:34
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:35
msgid "Nature"
msgstr "Nature"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:36
msgid "Done"
msgstr "Effectué"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:37
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:37 counter/views.py:711
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:38
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:14
msgid "Back to club account"
msgstr "Retour au compte club"

#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:26
msgid "There is no label in this club account."
msgstr "Il n'y a pas d'étiquette dans ce compte club."

#: accounting/templates/accounting/operation_edit.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/operation_edit.jinja:13
#: accounting/templates/accounting/operation_edit.jinja:16
msgid "Edit operation"
msgstr "Éditer l'opération"

#: accounting/templates/accounting/operation_edit.jinja:40
#: core/templates/core/create.jinja:12 core/templates/core/edit.jinja:7
#: core/templates/core/edit.jinja.py:15 core/templates/core/edit.jinja:20
#: core/templates/core/file_edit.jinja:8 core/templates/core/page_prop.jinja:8
#: core/templates/core/pagerev_edit.jinja:24
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja:35
#: counter/templates/counter/cash_register_summary.jinja:22
#: subscription/templates/subscription/subscription.jinja:23
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: accounting/templates/accounting/simplifiedaccountingtype_list.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/simplifiedaccountingtype_list.jinja:15
msgid "Simplified type list"
msgstr "Liste des types simplifiés"

#: accounting/templates/accounting/simplifiedaccountingtype_list.jinja:10
msgid "Simplified types"
msgstr "Types simplifiés"

#: accounting/templates/accounting/simplifiedaccountingtype_list.jinja:13
msgid "New simplified type"
msgstr "Nouveau type simplifié"

#: club/models.py:21
msgid "unix name"
msgstr "nom unix"

#: club/models.py:25
msgid ""
"Enter a valid unix name. This value may contain only letters, numbers ./-/_ "
"characters."
msgstr ""
"Entrez un nom UNIX valide. Cette valeur peut contenir uniquement des "
"lettres, des nombres, et les caractères ./-/_"

#: club/models.py:30
msgid "A club with that unix name already exists."
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."

#: club/models.py:33 core/models.py:169
msgid "address"
msgstr "Adresse"

#: club/models.py:39 core/models.py:118
msgid "home"
msgstr "home"

#: club/models.py:47
msgid "You can not make loops in clubs"
msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les clubs"

#: club/models.py:61
msgid "A club with that unix_name already exists"
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."

#: club/models.py:144 counter/models.py:385 counter/models.py:402
#: eboutic/models.py:14 eboutic/models.py:47 launderette/models.py:89
#: launderette/models.py:126
msgid "user"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: club/models.py:148 core/models.py:136
msgid "role"
msgstr "rôle"

#: club/models.py:150 core/models.py:33 counter/models.py:72
#: counter/models.py:97
msgid "description"
msgstr "description"

#: club/models.py:155
msgid "User must be subscriber to take part to a club"
msgstr "L'utilisateur doit être cotisant pour faire partie d'un club"

#: club/models.py:157
msgid "User is already member of that club"
msgstr "L'utilisateur est déjà membre de ce club"

#: club/models.py:166
msgid "past member"
msgstr "Anciens membres"

#: club/templates/club/club_list.jinja:4 club/templates/club/club_list.jinja:24
msgid "Club list"
msgstr "Liste des clubs"

#: club/templates/club/club_list.jinja:21
#: core/templates/core/user_tools.jinja:19
msgid "New club"
msgstr "Nouveau club"

#: club/templates/club/club_list.jinja:31
msgid "There is no club in this website."
msgstr "Il n'y a pas de club dans ce site web."

#: club/templates/club/club_members.jinja:5
msgid "Club members"
msgstr "Membres du club"

#: club/templates/club/club_members.jinja:9
#: club/templates/club/club_old_members.jinja:9
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:16
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:42
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: club/templates/club/club_members.jinja:10
#: club/templates/club/club_old_members.jinja:10
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:17
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:43
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: club/templates/club/club_members.jinja:11
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:18
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:45
msgid "Since"
msgstr "Depuis"

#: club/templates/club/club_members.jinja:21
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:29
msgid "Mark as old"
msgstr "Marquer comme ancien"

#: club/templates/club/club_members.jinja:30
#: core/templates/core/file_detail.jinja:19 core/views/forms.py:203
#: launderette/views.py:146
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: club/templates/club/club_old_members.jinja:5
msgid "Club old members"
msgstr "Anciens membres du club"

#: club/templates/club/club_old_members.jinja:11
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:44
msgid "From"
msgstr "Du"

#: club/templates/club/club_old_members.jinja:12
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:45
msgid "To"
msgstr "Au"

#: club/templates/club/club_sellings.jinja:5 club/views.py:59 club/views.py:216
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja:19
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:35
msgid "Sellings"
msgstr "Ventes"

#: club/templates/club/club_sellings.jinja:9
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:15
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: club/templates/club/club_sellings.jinja:10
msgid "Download as cvs"
msgstr "Télécharger en CSV"

#: club/templates/club/club_sellings.jinja:13
msgid "Quantity: "
msgstr "Quantité : "

#: club/templates/club/club_sellings.jinja:13
msgid "units"
msgstr "unités"

#: club/templates/club/club_sellings.jinja:14
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:70
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja:28
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:34
msgid "Total: "
msgstr "Total : "

#: club/templates/club/club_sellings.jinja:20 club/views.py:167
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:18
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:51
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:33 counter/views.py:78
msgid "Counter"
msgstr "Comptoir"

#: club/templates/club/club_sellings.jinja:21
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:19
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:52
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:15
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:40
msgid "Barman"
msgstr "Barman"

#: club/templates/club/club_sellings.jinja:22
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:29
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:16
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:41
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: club/templates/club/club_sellings.jinja:24
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:21
#: core/templates/core/user_stats.jinja:28
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:43
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: club/templates/club/club_sellings.jinja:25
#: core/templates/core/user_account.jinja:10
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:22
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:35
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:44
#: counter/templates/counter/stats.jinja:18
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: club/templates/club/club_sellings.jinja:26
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:23
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:54
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:18
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:45
msgid "Payment method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: club/templates/club/club_tools.jinja:4
#: core/templates/core/user_tools.jinja:62
msgid "Club tools"
msgstr "Outils club"

#: club/templates/club/club_tools.jinja:6
msgid "Counters:"
msgstr "Comptoirs : "

#: club/templates/club/club_tools.jinja:22
msgid "Accouting: "
msgstr "Comptabilité : "

#: club/templates/club/club_tools.jinja:30
msgid "Manage launderettes"
msgstr "Gestion des laveries"

#: club/views.py:38
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: club/views.py:43
msgid "Old members"
msgstr "Anciens membres"

#: club/views.py:49 core/templates/core/base.jinja:42 core/views/user.py:141
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: club/views.py:65 counter/templates/counter/counter_list.jinja:21
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:36
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:51
msgid "Props"
msgstr "Propriétés"

#: club/views.py:103 core/views/forms.py:204 counter/views.py:39
msgid "Select user"
msgstr "Choisir un utilisateur"

#: club/views.py:150
msgid "You do not have the permission to do that"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de faire cela"

#: club/views.py:165 counter/views.py:909
msgid "Begin date"
msgstr "Date de début"

#: club/views.py:166 counter/views.py:910
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: club/views.py:180 core/templates/core/user_stats.jinja:27
#: counter/views.py:990
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: core/models.py:29
msgid "meta group status"
msgstr "status du meta-groupe"

#: core/models.py:31
msgid "Whether a group is a meta group or not"
msgstr "Si un groupe est un meta-groupe ou pas"

#: core/models.py:59
#, python-format
msgid "%(value)s is not a valid promo (between 0 and %(end)s)"
msgstr "%(value)s n'est pas une promo valide (doit être entre 0 et %(end)s)"

#: core/models.py:75
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: core/models.py:78
msgid "Required. 254 characters or fewer. Letters, digits and ./+/-/_ only."
msgstr ""
"Requis. Pas plus de 254 caractères. Uniquement des lettres, numéros, et ./"
"+/-/_"

#: core/models.py:82
msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers and ./"
"+/-/_ characters."
msgstr ""
"Entrez un nom d'utilisateur correct. Uniquement des lettres, numéros, et ./"
"+/-/_"

#: core/models.py:87
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Un utilisateur de ce nom existe déjà"

#: core/models.py:90
msgid "first name"
msgstr "Prénom"

#: core/models.py:91
msgid "last name"
msgstr "Nom"

#: core/models.py:92
msgid "email address"
msgstr "adresse email"

#: core/models.py:93
msgid "date of birth"
msgstr "date de naissance"

#: core/models.py:94
msgid "nick name"
msgstr "surnom"

#: core/models.py:96
msgid "staff status"
msgstr "status \"staff\""

#: core/models.py:98
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Est-ce que l'utilisateur peut se logger à la partie admin du site."

#: core/models.py:101
msgid "active"
msgstr "actif"

#: core/models.py:104
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Est-ce que l'utilisateur doit être traité comme actif. Déselectionnez au "
"lieu de supprimer les comptes."

#: core/models.py:108
msgid "date joined"
msgstr "date d'inscription"

#: core/models.py:109
msgid "last update"
msgstr "dernière mise à jour"

#: core/models.py:111
msgid "superuser"
msgstr "super-utilisateur"

#: core/models.py:114
msgid "Designates whether this user is a superuser. "
msgstr "Est-ce que l'utilisateur est super-utilisateur."

#: core/models.py:119
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: core/models.py:121
msgid "avatar"
msgstr "avatar"

#: core/models.py:123
msgid "scrub"
msgstr "blouse"

#: core/models.py:125
msgid "sex"
msgstr "sexe"

#: core/models.py:125
msgid "Man"
msgstr "Homme"

#: core/models.py:125
msgid "Woman"
msgstr "Femme"

#: core/models.py:126
msgid "tshirt size"
msgstr "taille de tshirt"

#: core/models.py:127
msgid "-"
msgstr "-"

#: core/models.py:128
msgid "XS"
msgstr "XS"

#: core/models.py:129
msgid "S"
msgstr "S"

#: core/models.py:130
msgid "M"
msgstr "M"

#: core/models.py:131
msgid "L"
msgstr "L"

#: core/models.py:132
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: core/models.py:133
msgid "XXL"
msgstr "XXL"

#: core/models.py:134
msgid "XXXL"
msgstr "XXXL"

#: core/models.py:137
msgid "Student"
msgstr "Étudiant"

#: core/models.py:138
msgid "Administrative agent"
msgstr "Personnel administratif"

#: core/models.py:139
msgid "Teacher"
msgstr "Enseignant"

#: core/models.py:140
msgid "Agent"
msgstr "Personnel"

#: core/models.py:141
msgid "Doctor"
msgstr "Doctorant"

#: core/models.py:142
msgid "Former student"
msgstr "Ancien étudiant"

#: core/models.py:143
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: core/models.py:145
msgid "department"
msgstr "département"

#: core/models.py:146
msgid "TC"
msgstr "TC"

#: core/models.py:147
msgid "IMSI"
msgstr "IMSI"

#: core/models.py:148
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: core/models.py:149
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: core/models.py:150
msgid "GI"
msgstr "GI"

#: core/models.py:151
msgid "E"
msgstr "E"

#: core/models.py:152
msgid "EE"
msgstr "EE"

#: core/models.py:153
msgid "GESC"
msgstr "GESC"

#: core/models.py:154
msgid "GMC"
msgstr "GMC"

#: core/models.py:155
msgid "MC"
msgstr "MC"

#: core/models.py:156
msgid "EDIM"
msgstr "EDIM"

#: core/models.py:157
msgid "Humanities"
msgstr "Humanités"

#: core/models.py:158
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: core/models.py:160
msgid "dpt option"
msgstr "Filière"

#: core/models.py:161
msgid "semester"
msgstr "semestre"

#: core/models.py:162
msgid "quote"
msgstr "citation"

#: core/models.py:163
msgid "school"
msgstr "école"

#: core/models.py:164
msgid "promo"
msgstr "promo"

#: core/models.py:165
msgid "forum signature"
msgstr "signature du forum"

#: core/models.py:166
msgid "second email address"
msgstr "adresse email secondaire"

#: core/models.py:168
msgid "parent phone"
msgstr "téléphone des parents"

#: core/models.py:170
msgid "parent address"
msgstr "adresse des parents"

#: core/models.py:171
msgid "is subscriber viewable"
msgstr "profil visible par les cotisants"

#: core/models.py:294
msgid "A user with that username already exists"
msgstr "Un utilisateur de ce nom d'utilisateur existe déjà"

#: core/models.py:417 core/templates/core/macros.jinja:17
#: core/templates/core/user_detail.jinja:14
#: core/templates/core/user_detail.jinja:16
#: core/templates/core/user_edit.jinja:16
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: core/models.py:475
msgid "Visitor"
msgstr "Visiteur"

#: core/models.py:480
msgid "define if we show a users stats"
msgstr "Definit si l'on montre les statistiques de l'utilisateur"

#: core/models.py:482
msgid "Show your account statistics to others"
msgstr "Montrez vos statistiques de compte aux autres"

#: core/models.py:489
msgid "file name"
msgstr "nom du fichier"

#: core/models.py:490 core/models.py:625
msgid "parent"
msgstr "parent"

#: core/models.py:491 core/models.py:501
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: core/models.py:492
msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

#: core/models.py:493 core/models.py:631
msgid "edit group"
msgstr "groupe d'édition"

#: core/models.py:494 core/models.py:632
msgid "view group"
msgstr "groupe de vue"

#: core/models.py:495
msgid "is folder"
msgstr "est un dossier"

#: core/models.py:496
msgid "mime type"
msgstr "type mime"

#: core/models.py:497
msgid "size"
msgstr "taille"

#: core/models.py:529
msgid "Character '/' not authorized in name"
msgstr "Le caractère '/' n'est pas autorisé dans les noms de fichier"

#: core/models.py:532 core/models.py:537
msgid "Loop in folder tree"
msgstr "Boucle dans l'arborescence des dossiers"

#: core/models.py:541
msgid "You can not make a file be a children of a non folder file"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas mettre un fichier enfant de quelque chose qui n'est pas "
"un dossier"

#: core/models.py:545
msgid "Duplicate file"
msgstr "Un fichier de ce nom existe déjà"

#: core/models.py:555
msgid "You must provide a file"
msgstr "Vous devez fournir un fichier"

#: core/models.py:580
msgid "Folder: "
msgstr "Dossier : "

#: core/models.py:582
msgid "File: "
msgstr "Fichier : "

#: core/models.py:624 core/models.py:628
msgid "page name"
msgstr "nom de la page"

#: core/models.py:629
msgid "owner group"
msgstr "groupe propriétaire"

#: core/models.py:633
msgid "lock user"
msgstr "utilisateur bloquant"

#: core/models.py:634
msgid "lock_timeout"
msgstr "décompte du déblocage"

#: core/models.py:661
msgid "Duplicate page"
msgstr "Une page de ce nom existe déjà"

#: core/models.py:667
msgid "Loop in page tree"
msgstr "Boucle dans l'arborescence des pages"

#: core/models.py:775
msgid "revision"
msgstr "révision"

#: core/models.py:776
msgid "page title"
msgstr "titre de la page"

#: core/models.py:777
msgid "page content"
msgstr "contenu de la page"

#: core/templates/core/403.jinja:5
msgid "403, Forbidden"
msgstr "403. Non autorisé"

#: core/templates/core/404.jinja:5
msgid "404, Not Found"
msgstr "404. Non trouvé"

#: core/templates/core/base.jinja:5 core/templates/core/index.jinja:4
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue!"

#: core/templates/core/base.jinja:19
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: core/templates/core/base.jinja:22 core/templates/core/login.jinja:4
#: core/templates/core/password_reset_complete.jinja:5
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: core/templates/core/base.jinja:23 core/templates/core/register.jinja:18
msgid "Register"
msgstr "S'enregister"

#: core/templates/core/base.jinja:43
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: core/templates/core/base.jinja:45 core/templates/core/base.jinja.py:46
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: core/templates/core/base.jinja:68
msgid "Main"
msgstr "Accueil"

#: core/templates/core/base.jinja:69
msgid "Matmatronch"
msgstr "Matmatronch"

#: core/templates/core/base.jinja:70
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: core/templates/core/base.jinja:71
msgid "SAS"
msgstr "SAS"

#: core/templates/core/base.jinja:72
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: core/templates/core/base.jinja:73
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: core/templates/core/base.jinja:74 core/templates/core/file.jinja:20
#: core/views/files.py:47
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: core/templates/core/base.jinja:75
msgid "Sponsors"
msgstr "Partenaires"

#: core/templates/core/base.jinja:76
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: core/templates/core/base.jinja:108
msgid "Site made by good people"
msgstr "Site réalisé par des gens bons"

#: core/templates/core/create.jinja:4 core/templates/core/create.jinja.py:8
#, python-format
msgid "Create %(name)s"
msgstr "Créer %(name)s"

#: core/templates/core/delete_confirm.jinja:4
#: core/templates/core/delete_confirm.jinja:8
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja:4
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja:8
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Confirmation de suppression"

#: core/templates/core/delete_confirm.jinja:10
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja:10
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%(obj)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%(obj)s\" ?"

#: core/templates/core/delete_confirm.jinja:11
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja:11
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"

#: core/templates/core/delete_confirm.jinja:14
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja:14
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:93
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: core/templates/core/edit.jinja:5 core/templates/core/edit.jinja.py:13
#: core/templates/core/file_edit.jinja:4
#: counter/templates/counter/cash_register_summary.jinja:4
#, python-format
msgid "Edit %(obj)s"
msgstr "Éditer %(obj)s"